John 4:9 Then the Samaritan woman says to him, How do you, being a Jew, ask from me to drink, being a Samaritan woman? For Jews do not have dealings with Samaritans.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3004 [⁵says G3767 ¹Then G1473 ⁶to him G3588 G1135 ⁴woman G3588 ²the G* ³Samaritan], G4459 How G1473 do you, G* being a Jew, G1510.6 G3844 [²from G1473 ³me G4095 ⁴to drink G154 ¹ask], G1510.6 being G1135 a Samaritan woman? G* G3756 [³do not G1063 ¹For G4798 ⁴have dealings with G* ²Jews] G* Samaritans.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3004 λέγει G3767 ουν G1473 αυτώ G3588 η G1135 γυνή G3588 η G* Σαμαρείτις G4459 πως G1473 συ G* Ιουδαίος ων G1510.6 G3844 παρ΄ G1473 εμού G4095 πιείν G154 αιτείς G1510.6 ούσης G1135 γυναικός Σαμαρείτιδος G* G3756 ου G1063 γαρ G4798 συγχρώνται G* Ιουδαίοι G* Σαμαρείταις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πιειν αιτεις ουσης γυναικος σαμαρειτιδος ου γαρ συγχρωνται ιουδαιοι σαμαρειταις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3767 CONJ ουν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3588 T-NSF η G4542 N-NSF σαμαριτις G4459 ADV-I πως G4771 P-2NS συ G2453 A-NSM ιουδαιος G5607 [G5752] V-PXP-NSM ων G3844 PREP παρ G1700 P-1GS εμου G4095 [G5629] V-2AAN πειν G154 [G5719] V-PAI-2S αιτεις G1135 N-GSF γυναικος G4542 N-GSF σαμαριτιδος G5607 [G5752] V-PXP-GSF ουσης G3756 PRT-N | " ου G3756 PRT-N | ου G1063 CONJ | γαρ G4798 [G5736] V-PNI-3P συγχρωνται G2453 A-NPM ιουδαιοι G4541 N-DPM | σαμαριταις " G4541 N-DPM | σαμαριταις |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSF ἡ G1135 N-NSF γυνὴ G3588 T-NSF ἡ G4542 N-NSF Σαμαρῖτις· G4459 ADV-I πῶς G4771 P-2NS σὺ G2453 A-NSM Ἰουδαῖος G1510 V-PAP-NSM ὢν G3844 PREP παρ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G4095 V-2AAN πεῖν G154 V-PAI-2S αἰτεῖς G1135 N-GSF γυναικὸς G4542 N-GSF Σαμαρίτιδος G1510 V-PAP-GSF οὔσης;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

TR⁽ⁱ⁾

9 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3767 CONJ ουν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3588 T-NSF η G4542 N-NSF σαμαρειτις G4459 ADV-I πως G4771 P-2NS συ G2453 A-NSM ιουδαιος G1510 (G5752) V-PXP-NSM ων G3844 PREP παρ G1700 P-1GS εμου G4095 (G5629) V-2AAN πιειν G154 (G5719) V-PAI-2S αιτεις G1510 (G5752) V-PXP-GSF ουσης G1135 N-GSF γυναικος G4542 N-GSF σαμαρειτιδος G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G4798 (G5736) V-PNI-3P συγχρωνται G2453 A-NPM ιουδαιοι G4541 N-DPM σαμαρειταις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συνχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς ⸂γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης⸃; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πιειν αιτεις ουσης γυναικος σαμαρειτιδος ου γαρ συγχρωνται ιουδαιοι σαμαρειταιv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3004 (G5719) λεγει Says G3767 ουν Therefore G846 αυτω To Him G3588 η The G1135 γυνη G3588 η Woman G4542 σαμαρειτις Samaritan, G4459 πως How G4771 συ Thou G2453 ιουδαιος A Jew G5607 (G5752) ων Being G3844 παρ From G1700 εμου Me G4095 (G5629) πιειν To Drink G154 (G5719) αιτεις Dost Ask, G5607 (G5752) ουσης Being G1135 γυναικος A Woman G4542 σαμαρειτιδος Samaritan? G3756 ου G1063 γαρ For No G4798 (G5736) συγχρωνται Have Intercourse G2453 ιουδαιοι Jews G4541 σαμαρειταις With Samaritans.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-NSF η Tha G4542 N-NSF σαμαρειτις Samaritan G3588 T-NSF η Tha G1135 N-NSF γυνη Woman G3767 CONJ ουν Therefore G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G4459 ADV-I πως How? G4771 P-2NS συ Thou G5607 V-PXP-NSM ων Being G2453 A-NSM ιουδαιος Jewish G154 V-PAI-2S αιτεις Ask G4095 V-2AAN πιειν To Drink G3844 PREP παρ From G1700 P-1GS εμου Me G5607 V-PXP-GSF ουσης Being G4542 N-GSF σαμαρειτιδος Samaritan G1135 N-GSF γυναικος Woman G1063 CONJ γαρ For G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G4798 V-PNI-3P συγχρωνται Associate G3756 PRT-N ου Not G4541 N-DPM σαμαρειταις With Samaritans

new⁽ⁱ⁾

9 G3767 Then G3004 [G5719] saith G1135 the woman G4542 of Samaria G846 to him, G4459 How is it that G4771 thou, G5607 [G5752] being G2453 a Judean, G154 [G5719] askest G4095 [G5629] drink G3844 of G1700 me, G5607 [G5752] who am G1135 a woman G4542 of Samaria? G1063 for G2453 the Judeans G4798 0 have G3756 no G4798 [G5736] dealings G4541 with the Samaritans.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier samaritana non enim coutuntur Iudaei Samaritanis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dicit ergo ei mulier illa Samaritana: Quomodo tu, Judæus cum sis, bibere a me poscis, quæ sum mulier Samaritana? non enim coutuntur Judæi Samaritanis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ þa cwæð þt samaritanisce wïf to him; Hu-meta bitst þu æt me drincan þonne ðu eart iudeisc. & ic eom samaritanisc wïf. ne brucað iudeas. & samaritanisce metes ætgædere;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Ða cwæð þæt samaritanisse wif to hym. Hu-mete bydst þu at me drinken. þonne þu ert Iudeisc. & ic em samaritanisc wyf. Ne brucað Iudeas & samaritanissce metes æt-gadere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfor thilke womman of Samarie seith to him, Hou thou, `whanne thou art a Jewe, axist of me drynk, that am a womman of Samarie? for Jewis vsiden not to dele with Samaritans.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayde the woman of Samaria vnto him: how is it that thou beinge a Iewe axest drinke of me which am a Samaritane? for the Iewes medle not with the Samaritans.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ So the woman of Samaria sayde vnto him: How is it that thou axest drynke of me, seynge thou art a Iewe, and I a woman of Samaria? For the Iewes medle not with the Samaritans.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the woman of Samaria said unto him, "How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a Samaritan?" For the Jews meddle not with the Samaritans.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayde the woman of Samarya vnto hym: howe is it, that thou beynge a Iewe, axest drynke of me which am a Samaritan? for the Iewes medle not with the Samaritans.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayeth the woman of Samaria vnto him: howe is it, that thou beinge a Iewe, askest drincke of me, which am a Samaritane? For the Iewes medle not with the Samaritans.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayde the woman of Samaria vnto him, Howe is it, that thou being a Iewe, askest drinke of me, which am a woman of Samaria? For the Iewes meddle not with the Samaritans.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayth the woman of Samaria vnto hym: Howe is it, that thou beyng a Iewe, askest drynke of me, which am a Samaritane? For the Iewes meddle not with the Samaritanes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Then that Samaritan woman saith to him: How dost thou, being a Jew; ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 Then G3004 saith [G5719] G1135 the woman G4542 of Samaria G846 unto him G4459 , How is it that G4771 thou G5607 , being [G5752] G2453 a Jew G154 , askest [G5719] G4095 drink [G5629] G3844 of G1700 me G5607 , which am [G5752] G1135 a woman G4542 of Samaria G1063 ? for G2453 the Jews G4798 have G3756 no G4798 dealings [G5736] G4541 with the Samaritans.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ but the woman of Samaria said to him, how is it that you who are a Jew, ask drink of me, who am a Samaritan? (for the Jews have no friendly intercourse with the Samaritans.)

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou being a Jew, askest drink of me, a woman of Samaria?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Then saith the woman of Samaria to him, How dost thou, being a Jew, ask drink of me, who am a woman of Samaria? For the Jews have no dealings with the Samaritans.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Samaritan saith unto Him, How is it that thou who art a Jew askest drink of me, who am a Samaritan? for the Jews have no friendly intercourse with the Samaritans.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman therefore saith to him, How canst thou, a Jew, ask of me, who am a Samaritan woman, to drink? for Jews avoid all intercourse with Samaritans.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ thereupon the woman of Samaria saith to him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a woman of Samaria? [For the Jews have no friendly intercourse with the Samaritans.]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Then saith the woman of Samaria to him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 Then G3004 [G5719] saith G1135 the woman G4542 of Samaria G846 to him G4459 , How is it that G4771 thou G5607 [G5752] , being G2453 a Jew G154 [G5719] , askest G4095 [G5629] drink G3844 of G1700 me G5607 [G5752] , who am G1135 a woman G4542 of Samaria G1063 ? for G2453 the Jews G4798 0 have G3756 no G4798 [G5736] dealings G4541 with the Samaritans.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ the Samaritan woman answered, How is it, that you, who are a Jew, ask drink of me, who am a Samaritan? (For the Jews have no friendly intercourse with the Samaritans.)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ The woman, the Shomroytha, saith to him, How (canst) thou who art a Jihudoya ask drink of me who am a woman, a Shomroytha? For the Jihudoyee have no accommodation* with the Shomroyee. [* Vide MASII Pec. Syr., in voce Chashach.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman said to him: How dost thou, a Jew, ask drink of me, who am a Samaritan woman? For the Jews have no familiarity with Samaritans.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Samaritan woman said to him, How do you, being a Jew, ask a drink of me, who am a Samaritan? for the Jews do no business with the Samaritans.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Says then to him the woman that Samaritan: How thou, a Jew being, from me to drink askest, being a woman a Samaritan? (Not for associate with Jews Samaritans.)

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman therefore says to him: How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, being a Samaritan woman? For Jews do not associate with Samaritans.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the woman of Samaria said to him: How is it that you, who are a Jew, ask drink of me, who am a woman of Samaria? (For the Jews have no social intercourse with the Samaritans.)

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman saith to him, How is it that thou, who art a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? For Jews have no dealings with Samaritans.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ the Samaritan woman therefore saith to him, `How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Then says the Samaritan woman to him, How thou, being a Jew, askest of me to drink, being a Samaritan woman? for the Jews have no intercourse with the Samaritans.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman therefore says to him, How dost thou, being a Jew, ask to drink of me who am a Samaritan woman? for Jews have no intercourse with Samaritans.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4542 The Samaritan G1135 woman G3767 therefore G3004 saith G846 unto him, G4459 How is it that G4771 thou, G5607 being G2453 a Jew, G154 askest G4095 drink G3844 of G1700 me, G5607 who am G4542 a Samaritan G1135 woman? G1063 (For G2453 Jews G4798 have G3756 no G4798 dealings G4541 with Samaritans.)

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman, therefore, saith unto him––How dost, thou, being, a Jew, ask to drink, of me, who am, a Samaritan woman? [for, Jews, have no dealings with Samaritans.]

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ "How is it," replied the Samaritan woman, "that you who are a Jew ask for water from a Samaritan woman like me?" (For Jews do not associate with Samaritans).

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ A Samaritan woman says to Him, How do you, being a Jew, ask to drink from me, being a Samaritan woman?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "How is it," replied the woman, "that a Jew like you asks me, who am a woman and a Samaritan, for water?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman, therefore, says to Him, "How is it that Thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans).

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman said, "What? You are a Jew, and you ask me for a drink — me, a Samaritan!" (Jews do not associate with Samaritans.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ So the Samaritan woman said to him, "How is it that a Jew like you asks a Samaritan woman like me for a drink?" For Jews have nothing to do with Samaritans.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman said to him, "How do you, a Jew, ask a drink from me, a Samaritan woman?" For Jews do not associate with Samaritans.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "How is it," answered the Samaritan woman, "that you who are a Jew ask a drink from me, a woman, and a Samaritan?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman said to him, How is it? You are a Jew, and yet you ask me for a drink, who am a Samaritan woman? For Jews have no social intercourse with Samaritans.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman, then, is saying to Him, "How are you, being a Jew, requesting a drink from me, being a Samaritan woman?(For Jews are not beholden to Samaritans.)"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ So the Samaritan woman said to Him, "How is it that a Jew like you asks a Samaritan woman like me for a drink?" For Jews have nothing to do with Samaritans.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ The woman of Samaria said to him, Why do you, a Jew, make a request for water to me, a woman of Samaria? She said this because Jews have nothing to do with the people of Samaria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the woman of Samaria said to Him, How do you, being a Jew, ask a drink of me, who am a woman of Samaria? For the Jews do not associate with Samaritans.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the Samaritan woman said to Him, How do you, being a Jew, ask to drink from me, I being a Samaritan woman? For Jews do not associate with Samaritans.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ So the woman - a Shomeroniy words to him, How is it you, being a Yah Hudiy, ask drink of me, being a woman - a Shomeroniy? - for the Yah Hudiym associate not with the Shomeroniym.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, the Samaritan woman asked Him, “Why is it that you, being a Jew, would ask a Samaritan woman [like me] for a drink?” (For Jews do not have any fellowship with Samaritans). [Note: The reason for this stemmed from longstanding religious, cultural and ethnic prejudices].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman therefore says to him, How do thou, being Jewish, ask to drink from me, being a Samaritan woman, for Jews do not associate with Samaritans?

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the woman of Samaria said to him, "How is it that you, being a Jew, ask a drink from me, a Samaritan woman?" For Jews have no dealings with Samaritans.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4542 The Samaritan G1135 woman G3767 therefore G3004 said G846 to him, G4459 "How is it that G4771 you, G5607 being G2453 a Jew, G154 ask G1063 for G4095 a drink G3844 from G1700 me, G4542 a Samaritan G1135 woman?" G1063 (For G2453 Jews G4798 have G3756 no G4798 dealings G4541 with Samaritans.)

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman therefore said to him, "How can you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said the woman of Samaria to him, How is it that you, being a Jew, ask drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 Then G3004 said G1135 the woman G4540 of Samaria G4459 to him, How G5607 is it that you, being G2453 a Jew, G154 ask G4095 drink G5607 of me, which am G1135 a woman G4540 of Samaria? G2453 for the Jews G3756 have no G4798 dealings G4541 with the Samaritans.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then says the woman of Samaria unto him, How is it that you, being a Jew, ask drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said the woman of Samaria unto him, How is it that you, being a Jew, ask drink of me, who am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then says the woman of Samaria unto him, How is it that you, being a Jew, ask drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the woman of Samaria said to him, How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the woman of Samaria said to Him, "How is it that You, being a Jew, ask for a drink from me, who am a woman of Samaria?" For the Jews have no dealings with the Samaritans.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 Then G3004 said G1135 the woman G4542 of Samaria G846 to him, G4459 How is it that G4771 you, G5607 being G2453 a Jew, G154 ask G4095 for a drink G3844 from G1700 me, G5607 who is G1135 a woman G4542 of Samaria? G1063 For G2453 the Jews G4798 have G3756 no G4798 dealings G4541 with the Samaritans.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ the Samaritan woman therefore said to him, 'How do you, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said the Samaritan woman unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the woman of Samaria said to Him, "How is it that You, being a Jew, ask a drink from me, a Samaritan woman?" For Jews do not associate with Samaritans.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ So the Samaritan woman says to Him, “How can you, being a Jew, ask a drink from me, being a Samaritan woman?” (for Jews do not associate with Samaritans).

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman is then saying to Him, "How is it that you, being a Jew, are requesting to drink from my side – me being a Samaritan woman? You know, Jews are not usually making common use [of things] with Samaritans!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The woman of Samaria asked: »How is it that you being a Jew ask for a drink from me? I am a woman of Samaria.« [The Jews did not associate with Samaritans.] (Not in early manuscripts.)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman asked him, “How can you, a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” Because Jews do not have anything to do with Samaritans.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So the Samaritan woman said to him, "How do you, being a Jew, ask from me water* to drink, since I* am a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις “Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης;” οὐ γὰρ συνχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Λέγει (Says) οὖν (therefore) αὐτῷ (to Him) ἡ (the) γυνὴ (woman) ἡ (-) Σαμαρῖτις (Samaritan), “Πῶς (How) σὺ (You) Ἰουδαῖος (a Jew) ὢν (being), παρ’ (from) ἐμοῦ (me) πεῖν (to drink) αἰτεῖς (do ask), γυναικὸς (a woman) Σαμαρίτιδος (Samaritan) οὔσης (being)?” οὐ (Not) γὰρ (for) συνχρῶνται (have association) Ἰουδαῖοι (Jews) Σαμαρίταις (with Samaritans).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore the Samaritan woman says to Him, “How do You, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?” For Jews have no association with Samaritans.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore the Samaritan woman says to him, How is it that you, being a Jew, ask a drink from me, who is a Samaritan woman? (For Jews have no dealings together with Samaritans.)

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The Samaritan woman said, "What? You are a Jew, and you ask me for a drink — me, a Samaritan!" (Jews do not associate with Samaritans.)

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Spricht nun das samaritische Weib zu ihm: Wie bittest du von mir zu trinken, so du ein Jude bist und ich ein samaritisch Weib? (Denn die Juden haben keine Gemeinschaft mit den Samaritern.)

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3004 Spricht G3767 nun G5607 das G4542 samaritische G1135 Weib G846 zu ihm G4459 : Wie G154 bittest G4771 du G3844 von G1700 mir G4095 zu trinken G2453 , so du ein Jude G5607 bist G1135 und ich ein samaritisch Weib G1063 ? [Denn G2453 die Juden G3756 haben keine G4798 Gemeinschaft G4541 mit den Samaritern .]

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Spricht nun das samaritische Weib zu ihm: Wie bittest du von mir zu trinken, so du ein Jude bist, und ich ein samaritisch Weib? [Denn die Juden haben keine Gemeinschaft mit den Samaritern.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3004 Spricht G3767 nun G4542 das samaritische G1135 Weib G846 zu ihm G4459 : Wie G154 bittest G4771 du G3844 von G1700 mir G4095 zu trinken G2453 , so du ein Jude G5607 bist G5607 , und ich ein G4542 samaritisch G1135 Weib G1063 ? [Denn G2453 die Juden G3756 haben keine G4798 Gemeinschaft G4541 mit den Samaritern .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Das samaritische Weib spricht nun zu ihm: Wie bittest du, der du ein Jude bist, von mir zu trinken, die ich ein samaritisches Weib bin? (Denn die Juden verkehren nicht mit den Samaritern.)

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4542 Das samaritische G1135 Weib G3004 spricht G3767 nun G846 zu ihm: G4459 Wie G154 bittest G4771 du, G2453 der du ein Jude G5607 bist, G3844 von G1700 mir G4095 zu trinken, G4542 die ich ein samaritisches G1135 Weib G5607 bin? G1063 [Denn G2453 die Juden G4798 verkehren G3756 nicht G4541 mit den Samaritern.]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Das samaritische Weib spricht nun zu ihm: Wie bittest du, der du ein Jude bist, von mir zu trinken, die ich ein samaritisches Weib bin? Denn die Juden verkehren nicht mit den Samaritern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G4542 Das samaritische G1135 Weib G3004 spricht G3767 nun G846 zu ihm G4459 : Wie G154 bittest G4771 du G2453 , der du ein Jude G5607 bist G3844 , von G1700 mir G4095 zu trinken G4542 , die ich ein samaritisches G1135 Weib G5607 bin G1063 ? [ Denn G2453 die Juden G4798 verkehren G3756 nicht G4541 mit den Samaritern . ]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zo zeide dan de Samaritaanse vrouw tot Hem: Hoe begeert Gij, Die een Jood zijt, van mij te drinken, die een Samaritaanse vrouw ben? Want de Joden houden geen gemeenschap met de Samaritanen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3004 G5719 Zo zeide G3767 dan G4542 de Samaritaanse G1135 vrouw G846 tot Hem G4459 : Hoe G154 G5719 begeert G4771 Gij G2453 , Die een Jood G5607 G5752 zijt G3844 , van G1700 mij G4095 G5629 te drinken G4542 , die een Samaritaanse G1135 vrouw G5607 G5752 ben G1063 ? Want G2453 de Joden G4798 G houden G3756 geen G4798 G5736 gemeenschap G4541 met de Samaritanen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ La femme samaritaine lui dit donc: Comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire à moi qui suis une femme samaritaine? (Car les Juifs n'ont point de relations avec les Samaritains.)

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Mais cette femme Samaritaine lui dit : comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme Samaritaine ? car les Juifs n'ont point de communication avec les Samaritains.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? -Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 G1135 La femme G4542 samaritaine G846 lui G3004 dit G5719 G4459 : Comment G4771 toi G5607 , qui es G5752 G2453 Juif G154 , me demandes G5719 G4095 -tu à boire G5629 G3844 , à G1700 moi G5607 qui suis G5752 G1135 une femme G4542 samaritaine G2453 ? — Les Juifs G1063 , en effet G4798 , n’ont G0 G3756 pas G4798 de relations G5736 G4541 avec les Samaritains. —

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y la mujer samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo judío, me pides a mí de beber, que soy mujer samaritana? Porque los judíos no se tratan con los samaritanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y la mujer Samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo Judío, me pides á mí de beber, que soy mujer Samaritana? porque los Judíos no se tratan con los Samaritanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y la mujer samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo judío, me pides a mí de beber, que soy mujer samaritana? Porque los judíos no se tratan con los samaritanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Por gruaja samaritane i tha: ''Po qysh, ti që je Jude kërkon të pish prej meje, që jam një grua samaritane?'' (Sepse Judenjtë nuk shoqërohen me Samaritanët).

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܡܪܐ ܠܗ ܗܝ ܐܢܬܬܐ ܫܡܪܝܬܐ ܐܝܟܢܐ ܐܢܬ ܝܗܘܕܝܐ ܐܢܬ ܘܡܢܝ ܫܐܠ ܐܢܬ ܠܡܫܬܐ ܕܐܝܬܝ ܐܢܬܬܐ ܫܡܪܝܬܐ ܠܐ ܓܝܪ ܡܬܚܫܚܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܥܡ ܫܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقالت له المرأة السامرية كيف تطلب مني لتشرب وانت يهودي وانا امرأة سامرية. لان اليهود لا يعاملون السامريين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ስለዚህ ሳምራዊቲቱ። አንተ የይሁዳ ሰው ስትሆን ሳምራዊት ሴት ከምሆን ከእኔ መጠጥ እንዴት ትለምናለህ? አለችው፤ አይሁድ ከሳምራውያን ጋር አይተባበሩም ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ուստի սամարացի կինը ըսաւ անոր. «Դուն՝ որ Հրեայ ես, ի՞նչպէս կ՚ուզես ջուր խմել ինձմէ՝ սամարացի կնոջմէ մը». որովհետեւ Հրեաները չեն հաղորդակցիր Սամարացիներուն հետ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Սամարացի կինը նրան ասում է. «Դու, որ հրեայ ես, ինչպէ՞ս ինձնից՝ սամարացի կնոջից, խմելու ջուր ես ուզում» (որովհետեւ հրեաները սամարացիների հետ երբեք շփում չեն ունենում):

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Ar wreg samaritan a respontas dezhañ: Penaos, te hag a zo yuzev, a c'houlenn da evañ diganin-me, ur Samaritanez? (Rak ar Yuzevien ne zarempredont ket gant ar Samaritaned.)

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Diotsa bada hari emazte Samaritana hunec, Nola hi Iudu aicelaric, edatera niri esquez aut, bainaiz emazte Samaritana? ecen eztié conuersationeric Iuduéc Samaritanoequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава самарянката Му каза: Как Ти, който си юдеин, искаш вода от мен, която съм самарянка? Защото юдеите не общуват със самаряните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaže mu na to Samarijanka: "Kako ti, Židov, išteš piti od mene, Samarijanke?" Jer Židovi se ne druže sa Samarijancima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekla jemu žena ta Samaritánka: Kterakž ty, jsa Žid, žádáš ode mne nápoje od ženy Samaritánky? (Nebo neobcují Židé s Samaritány.)

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sagde den samaritanske Kvinde til ham: hvorledes beder du, som er en Jøde, mig, som er en samaritansk Kvinde, om Drikke? Thi Jøder holde ikke Samkvem med Samaritaner.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 撒瑪利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 G4542 撒瑪利亞 G1135 的婦人 G846 對他 G3004 說 G4771 ：「你 G4771 既是 G2453 猶太人 G4459 ，怎麼 G1700 向我 G5607 一個 G4542 撒瑪利亞 G1135 婦人 G2453 要 G4095 水喝 G4542 呢？」原來 G2453 猶太人 G4541 和撒瑪利亞人 G3756 沒有 G4798 來往。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 撒玛利亚的妇人对他说：「你既是犹太人，怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝呢？」原来犹太人和撒玛利亚人没冇来往。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3767 G4542 撒玛利亚 G1135 的妇人 G846 对他 G3004 说 G4771 ：「你 G4771 既是 G2453 犹太人 G4459 ，怎么 G1700 向我 G5607 一个 G4542 撒玛利亚 G1135 妇人 G2453 要 G4095 水喝 G4542 呢？」原来 G2453 犹太人 G4541 和撒玛利亚人 G3756 没有 G4798 来往。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ La Samarianino do diris al li:Kiel vi, estante Judo, petas trinki de mi, kiu estas Samarianino? (CXar la Judoj ne interrilatas kun la Samarianoj.)

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Siis ütleb Samaaria naine Temale: "Kuidas Sina, olles juut, küsid juua minult, kes olen Samaaria naine?" Sest juudid ei lepi kokku samaarlastega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sanoi Samarian vaimo hänelle: kuinka sinä minulta juoda anot, joka olet Juudalainen, ja minä olen Samarialainen? sillä ei Juudalaiset pidä yhtään kanssakäymistä Samarialaisten kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin Samarian nainen sanoi hänelle: "Kuinka sinä, joka olet juutalainen, pyydät juotavaa minulta, samarialaiselta naiselta?" Sillä juutalaiset eivät seurustele samarialaisten kanssa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ ჰრქუა მას დედაკაცმან მან სამარიტელმან: ვითარ, შენ ჰურიაჲ ხარ და ჩემგან წყალსა ითხოვ, სამარიტელისა დედაკაცისაგან? რამეთუ არა შეეხნიან ჰურიანი სამარიტელთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fanm Samari a di Jezi konsa: Kouman? Se pa jwif ou ye? Ki jan ou fè mande m' dlo pou ou bwè, mwen menm ki moun Samari? (Paske, jwif yo pa t' gen rapò ak moun Samari.)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Monda azért néki a samáriai asszony: Hogy kérhetsz inni zsidó létedre én tõlem, a ki samáriai asszony vagyok?! Mert a zsidók nem barátkoznak a samáriaiakkal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Wanita Samaria itu menjawab, "Tuan orang Yahudi, saya orang Samaria; mengapa Tuan minta minum dari saya?" (Sebab orang-orang Yahudi tidak ada hubungan dengan orang Samaria.)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Laonde la donna Samaritana gli disse: Come, essendo Giudeo, domandi tu da bere a me, che son donna Samaritana? Poichè i Giudei non usano co’ Samaritani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Onde la donna samaritana gli disse: Come mai tu che sei giudeo chiedi da bere a me che sono una donna samaritana? Infatti i Giudei non hanno relazioni co’ Samaritani.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ サマリヤの女いふ『なんぢはユダヤ人なるに、如何なればサマリヤの女なる我に、飮むことを求むるか』これはユダヤ人とサマリヤ人とは交りせぬ故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Tameṭṭut-nni tasamarit tenna-yas : Amek, kečč yellan n wat Isṛail tessutreḍ-iyi-d aț-țesweḍ i nekk yellan ț-țasamarit ? (axaṭer at Isṛail ur țemsaɛaden ara yerna ur țemxalaḍen ara d isamariyen).

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 사마리아 여자가 가로되 `당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까 ?' 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종치 아니함이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tad šī samariešu sieviete sacīja Viņam: Kā Tu, būdams jūds, prasi no manis, samarietes, dzert? Jo jūdi nesaietas ar samariešiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Samarietė atsakė: “Kaip Tu, būdamas žydas, prašai mane, samarietę, gerti?” (Mat žydai nebendrauja su samariečiais.)

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Rzekła mu tedy ona niewiasta Samarytańska: Jakoż ty będąc Żydem, żądasz ode mnie napoju, od niewiasty Samarytanki? (gdyż Żydowie nie obcują z Samarytany.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Disse-lhe então a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (Porque os judeus não se comunicavam com os samaritanos.)

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Eisht dooyrt y ven dy Samaria rish,Kys dy vel uss, ta dty Hew, shirrey jough orrym's, ta my ven dy Samaria? son cha vel veg y dellal ec ny Hewnyn rish ny Samaritanee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Den samaritanske kvinne sier da til ham: Hvorledes kan du som er jøde, be mig, en samaritansk kvinne, om å få drikke? - for jøder har ikke samkvem med samaritaner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Femeia Samariteancă I -a zis:,,Cum Tu, Iudeu, ceri să bei dela mine, femeie Samariteancă?`` -Iudeii, în adevăr, n'au legături cu Samaritenii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тоді каже Йому самарянка: Як же Ти, юдеянин бувши, та просиш напитись від мене, самарянки? Бо юдеї не сходяться із самарянами.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Каже ж Йому жінка Самарянка: Як се Ти, Жидовин бувши, пити просиш від мене, жінки Самарянки? Бо Жиди не сходять ся з Самарянами.